1
00:00:14,410 --> 00:00:17,450
Es un poco difícil estar encubierto con
La DEA se te ha pegado encima.

2
00:00:17,670 --> 00:00:19,110
Socio, el juego finalmente terminó hoy.

3
00:00:20,290 --> 00:00:21,990
Cortavientos para que no nos disparen nuestros
propia gente.

4
00:00:22,630 --> 00:00:23,630
Vamos, Tom Bubba.

5
00:00:52,449 --> 00:00:53,490
¡Congelar! Lo siento,

6
00:00:56,710 --> 00:00:57,710
compañero.

7
00:01:19,880 --> 00:01:21,260
Mi nombre es Alex Walker.

8
00:01:21,580 --> 00:01:26,320
Soy ex-DEA. Dejé la agencia porque mi
amigo y socio me traicionaron. uno de

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,280
mis primeras asignaciones me llevaron a un
playa aislada justo aquí en este

10
00:01:29,280 --> 00:01:31,860
isla. Vendí lo poco que tenía y
Me compré una tienda de regalos.

11
00:01:32,580 --> 00:01:35,340
Sólo paz, sin estrés, sin drama.

12
00:01:35,660 --> 00:01:36,940
Vaya, me equivoqué.

13
00:01:46,380 --> 00:01:48,040
Aquí está su comida, Sr. Walker. Gracias.

14
00:01:51,880 --> 00:01:57,880
salta bill salta oye oye oye ¿cómo estás?

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,900
¿Cuál es tu problema, amigo?

16
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
Lo lamento.

17
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Hola, papá.

18
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
¿Evelyn?

19
00:03:29,540 --> 00:03:30,540
Sorpresa.

20
00:03:42,080 --> 00:03:47,140
Bueno, finalmente lo alcanzamos, Sr.
Usato. ¿O preferirías serlo?

21
00:03:47,140 --> 00:03:49,910
llamado... no sé lo que eres
hablando de.

22
00:03:50,170 --> 00:03:52,890
Te llevaremos a la policía.
estación. Tendrás mucho tiempo para

23
00:03:52,890 --> 00:03:53,890
recuperar tu memoria.

24
00:03:59,930 --> 00:04:03,290
Te lo quitaremos de encima tan pronto como
formalizamos sus papeles de extradición a

25
00:04:03,290 --> 00:04:06,770
Estados Unidos. Hasta entonces, quiero a mi hombre en
él en todo momento. Gracias, agente

26
00:04:06,770 --> 00:04:08,230
Zivik. Creo que podemos manejar a este tipo.

27
00:04:08,470 --> 00:04:12,650
Este tipo ha estado sentado en tu
isla, ayudando al criminal más grande de

28
00:04:12,650 --> 00:04:16,410
Europa envía sus productos desde Sudamérica
a San Sebastián durante más de dos décadas.

29
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
Me perdonarás si no tengo mucho
de confianza en tus capacidades. Nuestro

30
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
Sus habilidades son la razón por la que está bajo custodia.

31
00:04:23,780 --> 00:04:26,260
Por lo cual recibirás un muy lindo agradecimiento.
usted nota del presidente.

32
00:04:31,000 --> 00:04:32,540
¿Todo bien, jefe?

33
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
Llamamos al contador de Francisco Agüero.

34
00:04:35,800 --> 00:04:38,680
Él conoce todos sus secretos y yo estoy en la cima.
del mundo.

35
00:04:39,240 --> 00:04:43,300
¿Cómo es este tipo, el contable del diablo?
Utiliza un buscapersonas y una agenda.

36
00:04:43,660 --> 00:04:47,180
Mantenerse analógico es la forma en que Lawrence Osato
logró esconderse durante 20 años.

37
00:04:47,480 --> 00:04:51,160
Es imposible de piratear. Con su ayuda, estaremos
capaz de encontrar el libro mayor de Agüero y todos los

38
00:04:51,160 --> 00:04:55,940
contabilidad. Recuerda, Capone no estaba
condenado por sus crímenes. el era

39
00:04:55,940 --> 00:04:57,940
condenado por evasión fiscal.

40
00:04:58,840 --> 00:05:00,400
¿Te he dicho esto antes?

41
00:05:00,720 --> 00:05:01,720
Culpa mía.

42
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
Zivik ha vuelto.

43
00:05:07,140 --> 00:05:08,840
Alex va a explotar.

44
00:05:10,120 --> 00:05:11,940
¿Globos de nieve en una isla tropical?

45
00:05:12,260 --> 00:05:13,460
Me gusta la ironía.

46
00:05:14,000 --> 00:05:15,680
Todo lo que tengo son estos.

47
00:05:16,270 --> 00:05:20,870
Sillas de playa que alquilamos, pero no.
uno realmente entra. Está bien. yo soy

48
00:05:20,870 --> 00:05:22,390
no quedarse mucho tiempo. ¿Qué? ¿Por qué?

49
00:05:22,930 --> 00:05:24,630
Así que ahora vives aquí.

50
00:05:25,250 --> 00:05:26,310
En una tienda de regalos.

51
00:05:27,330 --> 00:05:28,330
Quédate atrás.

52
00:05:29,210 --> 00:05:32,750
Es... muy... transaccional.

53
00:05:34,210 --> 00:05:35,210
Está bien.

54
00:05:35,650 --> 00:05:38,510
El tío Danny dijo que te mudaste aquí porque
de alguna condición médica.

55
00:05:39,490 --> 00:05:41,490
¿Es por eso que viniste aquí? al
¿Filipinas?

56
00:05:42,030 --> 00:05:43,310
Porque el tío Danny... No.

57
00:05:43,730 --> 00:05:44,830
Me uní al Cuerpo de Paz.

58
00:05:45,400 --> 00:05:46,400
Me dirijo a Indonesia.

59
00:05:46,620 --> 00:05:49,340
Sólo pensé en detenerme en mi camino. el
¿Cuerpo de Bestias?

60
00:05:49,900 --> 00:05:52,460
¿Qué? Me importa ayudar a la gente, ¿vale?

61
00:05:52,680 --> 00:05:57,600
Sí. Eso es... Eso es lo que soy... Soy
emocionado por eso.

62
00:05:59,100 --> 00:06:01,360
Ven aquí. Déjame sólo... Está bien.

63
00:06:03,340 --> 00:06:05,180
Te ves fantástica, Mariposa.

64
00:06:05,660 --> 00:06:06,660
No me llames así.

65
00:06:07,020 --> 00:06:09,100
Te encantaba cuando te llamaba
Mariposa.

66
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
No, no lo hago.

67
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
Muestra lo poco que me conoces.

68
00:06:13,250 --> 00:06:15,950
Vale, no lo sé. Mira, debería irme. yo
Sólo pasé por aquí para darte esto.

69
00:06:17,570 --> 00:06:19,130
¿Qué es esto?

70
00:06:20,010 --> 00:06:22,630
Son los cheques que has estado enviando.
Yo todos los meses. No quiero tu dinero.

71
00:06:22,710 --> 00:06:23,349
Retíralo.

72
00:06:23,350 --> 00:06:24,209
Esos son para ti.

73
00:06:24,210 --> 00:06:25,210
Guárdalo.

74
00:06:25,410 --> 00:06:29,090
Parece que podrías usarlo. Está bien, mira,
Estoy tratando de ayudar. Deja de intentar comprar

75
00:06:29,090 --> 00:06:31,590
mi cariño, ¿vale? no estoy intentando
comprar tu cariño.

76
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Mírame.

77
00:06:34,030 --> 00:06:35,030
Te amo.

78
00:06:39,790 --> 00:06:42,470
Cuando amas a alguien, no lo haces
abandonarlos.

79
00:06:42,690 --> 00:06:47,430
Yo... yo no estoy abandonado... yo no abandoné
cualquiera.

80
00:06:47,730 --> 00:06:48,730
Díselo a mi madre.

81
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Tu mamá es la que se divorció de mí.

82
00:06:51,370 --> 00:06:53,590
Sí, porque nunca estuviste allí.

83
00:06:54,190 --> 00:06:58,470
Estabas al otro lado del mundo. Nosotros
No te vi ni supe nada de ti durante meses.

84
00:06:58,750 --> 00:07:04,150
a veces años seguidos. tu sabes que
Estaba encubierto entonces, ¿vale?

85
00:07:04,640 --> 00:07:07,980
Tu madre y tú, habrías sido
en peligro si hubiera intentado alcanzar

86
00:07:07,980 --> 00:07:09,300
fuera. Eso es tal... No lo es.

87
00:07:10,480 --> 00:07:13,620
Viene con el trabajo. Y es un
trabajo jodido.

88
00:07:14,040 --> 00:07:15,680
Pero así es. Sí.

89
00:07:16,160 --> 00:07:17,860
Y elegiste ese trabajo.

90
00:07:19,000 --> 00:07:21,360
Elegiste ese trabajo antes que nosotros.

91
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
¡Sobre mí!

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Estaba tratando de protegerte.

93
00:07:27,940 --> 00:07:30,800
No tienes idea de la gente que era
tratando con.

94
00:07:31,800 --> 00:07:33,540
No actúes como si estuvieras salvando el mundo.

95
00:07:34,190 --> 00:07:35,250
Eras sólo un narco.

96
00:07:43,270 --> 00:07:44,990
Bueno, quería marcar la diferencia.

97
00:07:46,770 --> 00:07:48,350
¿Y cómo te fue?

98
00:07:50,330 --> 00:07:52,010
¿Todos los malos encerrados?

99
00:07:52,930 --> 00:07:56,190
¿No más drogas en las calles? Droga
¿Todo el problema está solucionado ahora?

100
00:07:57,390 --> 00:07:59,770
¿Qué lograste realmente?
¿Padre?

101
00:08:01,430 --> 00:08:02,430
Supongo que nada.

102
00:08:03,340 --> 00:08:06,040
Así que te perdiste la mitad de mi vida por
nada.

103
00:08:06,520 --> 00:08:08,840
Sabes, he estado esperando cinco años.
decir esto.

104
00:08:09,380 --> 00:08:10,720
No te quiero en mi vida.

105
00:08:10,940 --> 00:08:15,300
A diferencia de ti, voy a hacer algo.
bien con mi vida. en realidad voy a

106
00:08:15,300 --> 00:08:19,300
ayudar a la gente. Entonces no me envíes dinero.
No finjas que te importa. solo déjame

107
00:08:19,300 --> 00:08:20,300
solo.

108
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Muerte.

109
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Tengo que esperar afuera.

110
00:08:43,750 --> 00:08:46,070
Toma asiento. Te avisaré cuando
escuchar al médico.

111
00:09:22,570 --> 00:09:24,370
¿Está todo bien? Él está bien.

112
00:09:24,670 --> 00:09:27,050
Puedes verlo si quieres. entonces
¿No está muerto?

113
00:09:27,490 --> 00:09:29,470
No, no lo es. Puedo llevárselo.

114
00:09:29,750 --> 00:09:30,529
No, gracias.

115
00:09:30,530 --> 00:09:32,010
Sólo quería asegurarme de que está vivo.

116
00:09:32,290 --> 00:09:33,290
¿Dónde está?

117
00:09:33,570 --> 00:09:36,070
Alex Walker, ¿dónde está? Dijeron que el
fue tomado aquí.

118
00:09:36,310 --> 00:09:38,390
¿Dónde está? Sí, está bien.

119
00:09:38,670 --> 00:09:40,890
Estaba contándole a su hija
aquí. ¿Hija?

120
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
¿Podemos verlo?

121
00:09:44,030 --> 00:09:45,610
Sí, claro. Se lo llevaré.

122
00:09:48,730 --> 00:09:49,729
¿No vienes?

123
00:09:49,730 --> 00:09:50,730
Debería irme.

124
00:09:50,970 --> 00:09:51,970
Quedarse.

125
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
Eso será bueno para tu papá.

126
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
Estoy bastante seguro de que soy la razón por la que está aquí.

127
00:09:55,560 --> 00:09:59,220
Él vino a esta isla por esto.
problema de salud exacto. No tienes la culpa.

128
00:10:00,680 --> 00:10:02,920
Entonces, ¿quién eres tú? ¿Su novia?

129
00:10:04,100 --> 00:10:05,600
Novia... Ew. No.

130
00:10:06,120 --> 00:10:08,740
Está bien. Esa no es la reacción que tuve
esperando.

131
00:10:08,980 --> 00:10:09,980
Lo siento. No.

132
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
Eso estuvo mal.

133
00:10:13,220 --> 00:10:15,460
Um, en realidad trabajo con tu papá.

134
00:10:15,860 --> 00:10:16,860
Más o menos.

135
00:10:17,260 --> 00:10:18,260
Extraoficialmente.

136
00:10:19,790 --> 00:10:21,510
De hecho, soy muy cercano a tu papá.

137
00:10:22,730 --> 00:10:23,730
Pero peleamos.

138
00:10:24,110 --> 00:10:25,089
Mucho.

139
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
Conozco el sentimiento.

140
00:10:29,370 --> 00:10:32,910
Ya sabes, mi mamá y yo solíamos pelear todo
el tiempo.

141
00:10:34,550 --> 00:10:35,610
Justo antes de que ella muriera.

142
00:10:38,630 --> 00:10:42,150
Y daría cualquier cosa por poder
hablar con ella de nuevo.

143
00:10:44,410 --> 00:10:45,510
Sólo para hacer las cosas bien.

144
00:10:57,190 --> 00:10:59,950
Oh, él va a tener algo
sueños psicodélicos.

145
00:11:00,170 --> 00:11:01,710
Le están dando las cosas buenas.

146
00:11:02,750 --> 00:11:04,950
Nos diste un buen susto, agente Walker.

147
00:11:05,570 --> 00:11:09,990
Se ve bien. Oh, debería serlo
bien. El doctor dijo que mientras obtenga su

148
00:11:09,990 --> 00:11:14,230
descansa y te lo pone fácil, ya volverá
sus pies nuevamente en poco tiempo.

149
00:11:16,670 --> 00:11:18,330
Parece que estará fuera por un tiempo.

150
00:11:18,890 --> 00:11:20,150
Deberíamos volver al trabajo.

151
00:11:20,690 --> 00:11:23,010
Si te parece bien, me quedaré.

152
00:11:24,310 --> 00:11:25,510
Sólo hasta que despierte.

153
00:11:37,230 --> 00:11:39,590
Bueno. Sabes, es extraño verlo.
como esto.

154
00:11:40,370 --> 00:11:41,450
Vulnerable, pacífica.

155
00:11:41,910 --> 00:11:43,110
Es casi simpático.

156
00:11:44,490 --> 00:11:45,990
Ahora estás hablando de locuras.

157
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Me alegro que estés aquí.

158
00:11:49,390 --> 00:11:50,870
Me ha hablado mucho de ti.

159
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Él tiene.

160
00:11:53,950 --> 00:11:56,150
Él se preocupa por ti todo el tiempo.

161
00:11:56,540 --> 00:11:57,580
Podría levantar un teléfono.

162
00:11:57,920 --> 00:11:59,400
¿Habrías atendido su llamada?

163
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Probablemente no.

164
00:12:04,440 --> 00:12:06,180
¿Esa es mi mariposa?

165
00:12:06,980 --> 00:12:09,140
Te dije que no me llamaras así.

166
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Ey. Shh.

167
00:12:12,340 --> 00:12:13,920
Vas a despertar a tu madre.

168
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
¿Mariposa?

169
00:12:20,720 --> 00:12:21,940
Es lindo. ¿Lindo?

170
00:12:22,200 --> 00:12:23,700
¿Quieres saber por qué me llama así?

171
00:12:24,979 --> 00:12:28,680
Porque cuando yo tenía 10 años, él era
enseñándome cómo salir de tener

172
00:12:28,680 --> 00:12:30,300
Mis manos atadas con cremallera.

173
00:12:30,920 --> 00:12:33,700
Dijo que estaba moviendo mis brazos como
alas de mariposa.

174
00:12:35,220 --> 00:12:37,780
Te ató las manos y
¿Te enseñó a liberarte?

175
00:12:37,980 --> 00:12:38,980
Mmmm.

176
00:12:39,380 --> 00:12:40,500
Suena como Álex.

177
00:12:41,080 --> 00:12:42,960
Sí. Él nunca me quiso.

178
00:12:43,720 --> 00:12:45,140
Él nunca quiso una niña.

179
00:12:46,860 --> 00:12:48,040
Dudo que eso sea cierto.

180
00:12:49,240 --> 00:12:51,460
Me hizo practicar karate cuando tenía 7 años.

181
00:12:52,040 --> 00:12:53,940
Me compré una pistola de aire comprimido a las 12.

182
00:12:54,860 --> 00:12:59,040
Cuando otros niños iban de campamento, mi papá
me llevó a las montañas para enseñarme

183
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
habilidades de supervivencia.

184
00:13:01,460 --> 00:13:04,980
Simplemente suena como si quisiera unirse.
contigo. Una de las cosas que él sabía

185
00:13:04,980 --> 00:13:07,260
acerca de. Creo que solo quería un hijo.

186
00:13:09,120 --> 00:13:13,540
O simplemente vivió una vida muy peligrosa.
y estaba constantemente preocupado por tu

187
00:13:13,540 --> 00:13:14,540
seguridad.

188
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
No sé.

189
00:13:20,760 --> 00:13:23,120
Supongo que realmente no lo conozco.
bueno.

190
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
Ah, ahí está.

191
00:13:31,880 --> 00:13:35,820
Sr. Alex, soy yo, Rita.

192
00:13:36,520 --> 00:13:41,000
Su madre me pidió que la trajera aquí.
Puede que venga después de su turno.

193
00:13:43,380 --> 00:13:45,600
Debes ser Evelyn, ¿eh?

194
00:13:46,160 --> 00:13:49,440
Alex dice que soy molesto al igual que
usted.

195
00:13:50,600 --> 00:13:52,420
Es agradable encontrar un espíritu afín.

196
00:13:55,480 --> 00:13:57,680
Todo lo que le das a alguien que despierta.

197
00:13:58,910 --> 00:13:59,970
Es para curar.

198
00:14:00,510 --> 00:14:03,510
Me lo dio cuando murió mi padre.

199
00:14:04,470 --> 00:14:05,710
Y me ayudó.

200
00:14:07,170 --> 00:14:09,770
Pero ahora lo necesita.

201
00:14:15,650 --> 00:14:17,710
Bueno, lo has visto.

202
00:14:18,150 --> 00:14:20,630
Tenemos que irnos. Tengo un recurso para ejecutar.

203
00:14:23,050 --> 00:14:24,630
Encantado de conocerte. Adiós.

204
00:14:34,000 --> 00:14:40,880
Él tiene toda esta vida aquí. Él ha ayudado.
mucha gente en la isla todos ellos

205
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
preocuparse por el

206
00:15:08,940 --> 00:15:12,360
Lo siento mucho. Dejé caer mi bandeja. haría
¿te importa?

207
00:15:13,020 --> 00:15:14,100
No, por supuesto.

208
00:15:15,960 --> 00:15:18,780
No me di cuenta de que había alguien aquí.
detrás de la cortina.

209
00:15:18,980 --> 00:15:20,720
No quería interrumpir tu privacidad.

210
00:15:21,200 --> 00:15:22,340
Ah, ¿qué pasó?

211
00:15:22,700 --> 00:15:26,160
Me atropelló un jeepney y me rompió
pierna. Lo siento mucho.

212
00:15:26,380 --> 00:15:32,800
Fue mi culpa. Trabajo en el extranjero y
Acababa de volar a casa. estaba ansioso por

213
00:15:32,800 --> 00:15:35,780
deposito mis ganancias en el banco y yo
no estaba prestando atención.

214
00:15:36,140 --> 00:15:38,020
La próxima vez deberías enviarles tu
cheque.

215
00:15:38,520 --> 00:15:41,220
Hago construcción y solo me pagan
efectivo.

216
00:15:45,040 --> 00:15:50,820
Oh, no es seguro dejar esto aquí.
detrás de tu almohada.

217
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
¿Qué puedo hacer?

218
00:15:52,620 --> 00:15:56,540
Y lo peor es que llego tarde a mi
pagos.

219
00:15:56,780 --> 00:16:00,160
Y cuando salgo de aquí,
Podría perder mi casa.

220
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
No tienes a nadie para depositar esto.
para ti?

221
00:16:03,340 --> 00:16:04,400
Mi esposa.

222
00:16:05,620 --> 00:16:07,400
Murió el pasado mes de septiembre.

223
00:16:08,520 --> 00:16:09,800
Ella era todo lo que tenía.

224
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Lo siento mucho.

225
00:16:12,580 --> 00:16:14,280
Podría depositarlo si quieres.

226
00:16:14,500 --> 00:16:16,020
No puedo pedirte eso.

227
00:16:16,280 --> 00:16:19,000
El bolso está en Borranco.

228
00:16:19,200 --> 00:16:20,199
No me importa.

229
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Está bastante fuera de esto. probablemente podría
Ve y regresa antes de que despierte.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
Estarías salvando mi vida, jovencita.

231
00:16:26,760 --> 00:16:28,340
Aquí está la dirección de la bolsa.

232
00:16:35,740 --> 00:16:36,820
Estoy feliz de poder ayudarte.

233
00:16:37,650 --> 00:16:38,650
Gracias.

234
00:16:40,830 --> 00:16:43,910
Kai, tengo un recado que hacer. cuando mi
Papá se despierta, ¿puedes avisarle que lo haré?

235
00:16:43,910 --> 00:16:44,529
volver pronto?

236
00:16:44,530 --> 00:16:46,050
Eh, espera. Aquí. Oh.

237
00:16:46,870 --> 00:16:47,870
Vuelve pronto.

238
00:16:51,650 --> 00:16:52,650
Ey.

239
00:16:54,010 --> 00:16:55,090
Alguien ha vuelto con los vivos.

240
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
¿Dónde está Evelyn?

241
00:16:58,290 --> 00:16:59,650
Ella dijo que volvería enseguida.

242
00:16:59,930 --> 00:17:00,930
Tenía un recado.

243
00:17:01,590 --> 00:17:02,569
Maldita sea.

244
00:17:02,570 --> 00:17:04,069
Quería hablar con ella.

245
00:17:04,569 --> 00:17:05,950
Lo siento, ella no dijo dónde estaba.
yendo.

246
00:17:06,510 --> 00:17:10,730
Sé adónde fue. ella fue corriendo
un recado para ese tipo en la otra cama.

247
00:17:10,810 --> 00:17:11,890
Ella es una buena persona.

248
00:17:12,130 --> 00:17:13,130
¿La otra cama?

249
00:17:14,010 --> 00:17:15,190
Tienes esta habitación para ti solo.

250
00:17:15,710 --> 00:17:18,490
Hay un tipo en esa cama. Hola Diego.

251
00:17:21,329 --> 00:17:24,030
Creo que estás viendo cosas con eso.
jugo divertido que te tienen puesto.

252
00:17:26,349 --> 00:17:27,369
Lo escuché hablar.

253
00:17:28,230 --> 00:17:31,710
Ella iba a depositar algo para él.
en un banco de Boronco.

254
00:17:31,930 --> 00:17:33,330
No, sé que son los pagos los que hablan.

255
00:17:33,710 --> 00:17:35,790
Créame, no hay ningún banco en Boronco.

256
00:17:37,100 --> 00:17:40,060
Si lo hubiera, les robarían cada
día. Ese lugar da miedo.

257
00:17:41,220 --> 00:17:43,720
¿Qué estás haciendo?

258
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Recogiendo mi ropa.

259
00:17:45,040 --> 00:17:47,340
El médico dijo que necesitas reposo en cama. estamos
saliendo de aquí.

260
00:17:49,380 --> 00:17:50,380
No irás a ninguna parte.

261
00:17:50,480 --> 00:17:52,060
Escúchame. Es una trampa.

262
00:17:52,300 --> 00:17:54,180
¿Está bien? Van a lastimar a Evelyn.

263
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
¿Eh?

264
00:18:02,220 --> 00:18:03,900
¡Deja de mentir!

265
00:18:05,770 --> 00:18:09,210
Te juro que te voy a encerrar en lo peor
prisión que puedo encontrar y dejarte allí para

266
00:18:09,210 --> 00:18:12,750
morir. Te dije que soy contador de una
importador de muebles de teca.

267
00:18:23,990 --> 00:18:25,190
Quizás él no sea números.

268
00:18:26,130 --> 00:18:29,730
Su camisa es española, los zapatos son
Colombiano, y su reloj es una imitación.

269
00:18:29,730 --> 00:18:31,730
de una red de falsificación desmantelada en Hong Kong.

270
00:18:32,240 --> 00:18:35,280
Lleva un mapa de todas partes Agüero.
opera.

271
00:18:35,840 --> 00:18:39,120
Jefe, la fuerza de este tipo es suya.
intelecto.

272
00:18:40,440 --> 00:18:46,860
Si queremos que nos diga dónde está
libro mayor, necesita que lo tranquilicen, no

273
00:18:46,860 --> 00:18:47,860
intimidado.

274
00:19:26,040 --> 00:19:29,400
Sr. Rosado, ¿le apetece un café?

275
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
No, gracias.

276
00:19:33,040 --> 00:19:34,500
En caso de que cambies de opinión.

277
00:19:36,000 --> 00:19:40,060
¿Piensas más en girar?
sobre el libro de contabilidad de Francisco Agüero

278
00:19:40,060 --> 00:19:41,059
sindicato del crimen?

279
00:19:41,060 --> 00:19:42,200
Se lo dije a su socio americano.

280
00:19:42,460 --> 00:19:46,420
Él no es nuestro socio. No lo soporto.
Él piensa que todos los que no son estadounidenses

281
00:19:46,420 --> 00:19:50,420
funciona para el. Nos arriesgamos, él.
se lleva el crédito. ¿Sabes lo que es eso?

282
00:19:50,420 --> 00:19:52,540
como. Mi empleador me trata muy bien.

283
00:19:52,890 --> 00:19:55,270
Tienes un apartamento de una habitación encima de un
carnicería.

284
00:19:55,670 --> 00:19:58,010
Agüero tiene siete mansiones en la playa.

285
00:19:58,470 --> 00:20:02,350
No conozco a nadie que se llame Agüero. soy un
importador de teca. Muy bien, importador.

286
00:20:02,610 --> 00:20:05,290
Y supongo que este señor Agüero es un rico.
hombre.

287
00:20:05,750 --> 00:20:09,310
Puede tener tantas mansiones como pueda.
poder pagar. No es asunto mío.

288
00:20:09,590 --> 00:20:10,429
Por supuesto.

289
00:20:10,430 --> 00:20:11,430
Me olvidé.

290
00:20:11,490 --> 00:20:14,850
Eres su contador. estas completamente
consciente de todo lo que compra.

291
00:20:15,450 --> 00:20:20,090
¿Pero sabías que dos de esos siete
¿Las mansiones son para los perros de tu jefe?

292
00:20:21,050 --> 00:20:22,050
Fiji y Pancho.

293
00:20:22,490 --> 00:20:23,490
Tienen piscinas.

294
00:20:24,330 --> 00:20:26,850
Sus perros tienen mansiones con piscinas.

295
00:20:28,010 --> 00:20:29,890
¿Dónde está su piscina, señor Rosado?

296
00:20:31,210 --> 00:20:37,150
Si quieres alejarte de esa teca
importador, podemos protegerlo.

297
00:20:46,050 --> 00:20:47,350
Gracias de todos modos, gracias.

298
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Disculpe.

299
00:20:53,620 --> 00:20:56,520
Estoy buscando el banco. no puedo parecer
para encontrar esta dirección.

300
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
Álex, ahí está.

301
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
¡Evelyn!

302
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
¡Ey! ¿Papá?

303
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
¡Papá!

304
00:21:38,940 --> 00:21:39,940
¡Ey!

305
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
¡Vaya, vaya!

306
00:22:26,280 --> 00:22:28,420
Necesito llevarte de regreso al hospital.
No hasta que encontremos a Evelyn.

307
00:22:28,640 --> 00:22:30,640
Que te mueras no va a ayudar
tu hija.

308
00:22:31,160 --> 00:22:33,540
Bien, tengo el número de placa. correré
Devuélvelo a la estación.

309
00:22:39,240 --> 00:22:41,820
Sr. Walker, ¿dónde ha estado?

310
00:22:42,280 --> 00:22:44,060
Sabes que no deberías dejar esto.
habitación.

311
00:22:47,160 --> 00:22:48,380
Te conseguiré un vestido limpio.

312
00:23:05,740 --> 00:23:07,400
Sé exactamente dónde estás.

313
00:23:25,820 --> 00:23:29,040
Papá necesita que lo lleven.

314
00:23:53,040 --> 00:23:57,860
para sacar al tipo, pero el jefe dijo,
Simplemente muerda el anzuelo, lo necesito vivo.

315
00:23:58,200 --> 00:24:03,400
Entonces dije bien, pero hazlo rápido porque
La comida aquí nos matará a ambos.

316
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
¿Dónde está mi hija?

317
00:25:02,570 --> 00:25:03,570
¿Cómo me encontraste?

318
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Triangulación.

319
00:25:05,670 --> 00:25:09,050
El tatuaje de telaraña en tu cuello
pertenece a pandillas de la zona sur

320
00:25:09,050 --> 00:25:12,350
de la isla. La suciedad de tus zapatos es
arcilla baguio del valle de Tabula

321
00:25:12,350 --> 00:25:15,850
Río. Y el diseño de tus cinturones,
Sólo lo hacen en dos pueblos.

322
00:25:16,190 --> 00:25:19,810
El lugar donde todo se cruza es el correcto.
aquí.

323
00:25:20,890 --> 00:25:23,650
Si me matas, no encontrarás tu
hija.

324
00:25:25,510 --> 00:25:26,990
Te encontré, ¿no?

325
00:26:22,380 --> 00:26:23,380
Está bien.

326
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
Te entendí.

327
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
Te entendí.

328
00:26:27,780 --> 00:26:28,779
Déjalo.

329
00:26:28,780 --> 00:26:29,780
Ella muere.

330
00:26:33,480 --> 00:26:34,520
Manos en el aire.

331
00:26:36,460 --> 00:26:37,800
Date la vuelta lentamente.

332
00:26:44,180 --> 00:26:45,180
Hola, compañero.

333
00:26:51,080 --> 00:26:52,380
Es un bonito lugar el que tienes aquí.

334
00:26:53,080 --> 00:26:54,180
Un poco de corriente.

335
00:26:54,440 --> 00:26:56,540
Debe celebrarse durante la temporada de monzones,
¿eh?

336
00:26:56,940 --> 00:26:59,500
Al parecer se quedaron sin dinero antes.
podrían terminar de construirlo. ellos son

337
00:26:59,500 --> 00:27:00,600
Lo demoleremos mañana por la mañana.

338
00:27:00,900 --> 00:27:03,540
Ya preparé los explosivos. lo hará
Será todo un espectáculo verlo cuando

339
00:27:03,540 --> 00:27:04,359
volarlo.

340
00:27:04,360 --> 00:27:08,320
Bueno, espero que estés bien
allí para que puedas verlo suceder.

341
00:27:10,180 --> 00:27:13,980
Sigues haciendo chistes incluso cuando son tuyos.
La vida de su hija está en peligro. Quieres

342
00:27:13,980 --> 00:27:16,580
para matarme, Todd, entonces me matas y
déjala ir.

343
00:27:16,900 --> 00:27:18,920
¿Crees que pasé por todo esto?
¿Solo para matarte?

344
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
¿Qué deseas?

345
00:27:22,830 --> 00:27:24,130
Quiero que hagas un trabajo por mí.

346
00:27:24,350 --> 00:27:25,630
¿Quieres que trabaje para ti?

347
00:27:26,010 --> 00:27:27,010
Sí.

348
00:27:27,230 --> 00:27:30,650
Será fácil, créeme. ¿Confiar en ti?
¿Confiar en el tipo que intentó matarme? es

349
00:27:30,650 --> 00:27:32,890
¿Eso crees que pasó? tu piensas
¿Me acabo de perder?

350
00:27:33,630 --> 00:27:35,330
Siempre he sido más rápido que tú
pensamiento.

351
00:27:39,330 --> 00:27:41,190
Fuimos socios durante casi diez años.

352
00:27:43,590 --> 00:27:45,350
Sí, se suponía que debía matarte.

353
00:27:45,670 --> 00:27:49,110
Eso es lo que Francisco me ordenó hacer.
para mostrar lealtad una vez que cambié de bando.

354
00:27:50,110 --> 00:27:51,250
Pero no pude hacerlo, hombre.

355
00:27:53,130 --> 00:27:54,790
No podría matarte. Eres mi amigo.

356
00:27:56,090 --> 00:27:58,890
Porque no te maté, he estado en
la carrera desde entonces.

357
00:28:00,630 --> 00:28:02,230
Francisco puso una recompensa por mi cabeza.

358
00:28:03,030 --> 00:28:06,230
La DEA me puso en la lista de los más buscados. entonces
mientras has estado aquí, bronceándote en la

359
00:28:06,230 --> 00:28:07,970
playa, he sido un hombre sin
país.

360
00:28:08,510 --> 00:28:10,370
Entonces se supone que debo sentir lástima por ti.

361
00:28:10,910 --> 00:28:11,910
No, por supuesto que no.

362
00:28:13,830 --> 00:28:14,830
Hice mi cama.

363
00:28:19,920 --> 00:28:23,160
Descubrí que Francisco Alguero
necesita desesperadamente algo aquí sobre esto

364
00:28:23,160 --> 00:28:26,600
isla. Y si puedo conseguirlo para él,
ha aceptado convocar una plaza.

365
00:28:27,140 --> 00:28:29,660
Mi deuda con él fue pagada. finalmente puedo parar
corriendo.

366
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
¿Por qué yo?

367
00:28:32,040 --> 00:28:35,940
Porque lo que quiere está encerrado.
en la misma comisaría que

368
00:28:35,940 --> 00:28:37,720
te permite caminar como si fueras dueño
articulación.

369
00:28:38,260 --> 00:28:41,920
Si hago esto por ti, entonces yo y mi
Hija, vamos libres.

370
00:28:42,500 --> 00:28:43,479
Por supuesto.

371
00:28:43,480 --> 00:28:44,520
¿Y si me niego?

372
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
No hablemos de hipótesis.

373
00:28:54,260 --> 00:28:55,260
¿Cuál es el trabajo?

374
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Tienen retenido al contador del señor Agüero
en una celda.

375
00:29:00,340 --> 00:29:03,240
Lo matas y me traes de vuelta su
libro mayor.

376
00:29:05,680 --> 00:29:06,680
Adentro,

377
00:29:08,280 --> 00:29:09,560
encuentras un teléfono y un cuchillo.

378
00:29:09,780 --> 00:29:13,000
Corta la garganta de Usado ante la cámara para que yo pueda
míralo en vivo. Sin trucos.

379
00:29:13,820 --> 00:29:17,920
Me traes su libro de contabilidad y
y su hija se marchan.

380
00:29:26,730 --> 00:29:30,190
Si la vieras aún viva en una hora,
ella no lo será.

381
00:29:40,410 --> 00:29:45,610
Bien, tengo dos testigos que dicen
vieron una camioneta negra pasar por el

382
00:29:45,610 --> 00:29:46,810
Universidad hacia el sur.

383
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
¿Quién tiene las imágenes de la cámara?

384
00:29:48,970 --> 00:29:52,090
Señor. Si ves algo relevante, ven a buscarlo.
yo de inmediato.

385
00:29:52,310 --> 00:29:53,310
Sí, señor.

386
00:30:15,969 --> 00:30:16,969
¿Alex? Sí.

387
00:30:20,570 --> 00:30:21,730
¿Qué estás haciendo aquí?

388
00:30:22,690 --> 00:30:23,830
Vigilándolos, muchachos.

389
00:30:24,410 --> 00:30:26,230
Viendo como va todo. Cualquier
¿dirige?

390
00:30:26,550 --> 00:30:29,950
Sí, tenemos todo el piso funcionando.
en esto. Revisando imágenes de CCTV,

391
00:30:30,170 --> 00:30:31,170
cámaras de seguridad.

392
00:30:31,210 --> 00:30:35,330
Bueno. Incluso tenemos una línea de información en funcionamiento.
Está bien. Todos se ofrecieron voluntarios para ayudar.

393
00:30:35,330 --> 00:30:37,290
en esto. Vamos a encontrar tu
hija, Álex.

394
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
¿Bien?

395
00:30:43,280 --> 00:30:44,360
Te habría hablado del Civic.

396
00:30:44,660 --> 00:30:46,640
Con todo lo que está pasando, yo sólo... Es
bueno.

397
00:30:47,840 --> 00:30:49,120
Voy a volver al hospital.

398
00:30:49,400 --> 00:30:53,280
Sí. Te llevaré. Eso es todo
bien. No necesito que me lleven. Gracias.

399
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Gracias, Vanesa.

400
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
Alex.

401
00:30:58,980 --> 00:31:00,900
No viniste aquí para vernos ejecutar la placa.
números.

402
00:31:01,700 --> 00:31:02,700
¿Por qué estás realmente aquí?

403
00:31:13,840 --> 00:31:14,840
Casi se nos acaba el tiempo, Alex.

404
00:31:14,960 --> 00:31:17,640
Escucha, Carpenter, no quiero a Evelyn.
para ver esto.

405
00:31:18,100 --> 00:31:20,060
Privada de ver lo que es su viejo
capaz de?

406
00:31:20,880 --> 00:31:23,680
Carpintero, por favor, te lo ruego.

407
00:31:24,380 --> 00:31:25,380
Hazlo, Álex.

408
00:31:26,160 --> 00:31:29,180
Evelyn, cierra los ojos, cariño, ¿vale? tu
No quiero ver esto.

409
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
Míralo.

410
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
Lo siento, cariño.

411
00:31:36,180 --> 00:31:37,180
Lo siento mucho.

412
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
Primero, tráeme de vuelta ese libro de contabilidad.

413
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
Buen trabajo, papá.

414
00:31:57,860 --> 00:31:58,860
Lo siento, nena.

415
00:32:00,380 --> 00:32:01,420
Lo siento mucho.

416
00:32:07,480 --> 00:32:12,080
Entonces la dejaste ir.

417
00:32:13,160 --> 00:32:14,960
Primero, tráeme de vuelta ese libro de contabilidad.

418
00:32:19,100 --> 00:32:20,100
¿Aclaramos?

419
00:32:20,720 --> 00:32:21,720
Sí.

420
00:32:22,080 --> 00:32:23,780
Bueno, esta corbata está arruinada.

421
00:32:24,420 --> 00:32:25,960
Lo sentimos, tuvimos que hacerlo parecer real.

422
00:32:26,540 --> 00:32:30,460
Bien, ahora vamos a necesitar eso.
libro mayor. Cuéntanos dónde está. ¿Qué hay en

423
00:32:30,460 --> 00:32:33,440
esos registros podrían enviar cientos de
gente a la cárcel. Cualquiera de ellos lo haría

424
00:32:33,440 --> 00:32:36,460
matarme a mí y a mi familia. te mataré
ahora mismo. Te mataré ahora mismo.

425
00:32:36,480 --> 00:32:41,360
Ahora mismo. Alex, no si lo hacemos parecer
como si viniera de tu jefe.

426
00:32:41,580 --> 00:32:43,140
Entonces se volverán contra él.

427
00:32:43,500 --> 00:32:46,360
¿Cómo vas a hacer que se vea?
¿Fue Agüero quien se lo entregó?

428
00:32:46,460 --> 00:32:48,160
Porque tengo un plan. Muy bien, ahora
danos.

429
00:32:48,590 --> 00:32:50,670
Ese libro de contabilidad. Lo tomaron cuando
me reservé.

430
00:32:50,970 --> 00:32:57,570
¿Quieres decir que el libro mayor es en realidad... el

431
00:32:57,570 --> 00:32:58,570
agenda?

432
00:32:59,090 --> 00:33:01,790
No puedo creer que la agenda esté
en realidad el libro mayor.

433
00:33:02,790 --> 00:33:03,830
Está escrito en código.

434
00:33:04,050 --> 00:33:06,870
Está diseñado para parecerse a un calendario.
citas para cualquiera que no sepa

435
00:33:06,870 --> 00:33:07,829
cómo leerlo.

436
00:33:07,830 --> 00:33:10,810
Osado es el único que puede descifrar
esto, por eso tienes que conservarlo

437
00:33:10,810 --> 00:33:11,810
seguro.

438
00:33:11,870 --> 00:33:15,270
Carpenter va a entregar este libro de contabilidad.
a Agüero. Ustedes deben quedarse con él.

439
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
Bueno, ¿qué pasa con Carpenter?

440
00:33:16,910 --> 00:33:17,950
Yo me ocuparé de él.

441
00:33:18,320 --> 00:33:21,480
Alex, tengo que asegurarme de que mi hija esté
seguro

442
00:33:21,480 --> 00:33:33,320
carpintero

443
00:33:33,320 --> 00:33:40,260
un libro de contabilidad codificado en una agenda que tienes

444
00:33:40,260 --> 00:33:47,040
admitir que es ingenioso y ahora puedes
entréguemelo francisco señor

445
00:33:49,420 --> 00:33:50,640
Te dije que podía hacer que esto sucediera.

446
00:33:51,100 --> 00:33:55,120
No lo hubiera creído si hubiera
No lo he visto con mis propios ojos.

447
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
Buen trabajo, agente Walker.

448
00:33:58,560 --> 00:34:03,060
Lástima que no pudiste unirte a nosotros cuando
Estabas de vuelta en España, cuando tuviste la

449
00:34:03,060 --> 00:34:04,340
oportunidad. Sí.

450
00:34:05,200 --> 00:34:08,040
Bueno, no lo hice entonces y no lo haría ahora.

451
00:34:11,139 --> 00:34:13,139
Es un hombre tonto, Sr. Walker.

452
00:34:14,159 --> 00:34:17,400
Muy bien, Carpenter, tienes lo que
quería. Vámonos. ¡Todd! ¡Todd!

453
00:34:18,529 --> 00:34:19,529
Lo siento, amigo.

454
00:34:20,710 --> 00:34:21,710
Sin testigos.

455
00:34:22,489 --> 00:34:23,790
Tengo que deshacerme de ustedes dos.

456
00:34:24,530 --> 00:34:28,750
No seas estúpido. Acabas de conseguir cuadrado
con Agüero. Si nos matas, eres

457
00:34:28,750 --> 00:34:29,750
Estaré huyendo de nuevo.

458
00:34:30,190 --> 00:34:31,350
Pero nadie lo sabrá jamás.

459
00:34:31,949 --> 00:34:35,449
Cuando explotan este edificio
mañana, miles de toneladas de hormigón

460
00:34:35,449 --> 00:34:36,830
colapsarán en vuestros cadáveres.

461
00:34:37,110 --> 00:34:38,989
No habrá rastro de ti ni de tu
hija.

462
00:34:39,730 --> 00:34:41,290
El mundo pensará que acabas de conseguir
desaparecido.

463
00:34:42,110 --> 00:34:44,030
Sólo espera, espera, espera, espera, espera. Detener.

464
00:34:44,330 --> 00:34:45,650
Esperar. ¿Está bien?

465
00:34:46,590 --> 00:34:47,590
Si haces esto,

466
00:34:49,040 --> 00:34:50,060
Todos vais a morir.

467
00:34:52,360 --> 00:34:53,380
¿Vamos a morir?

468
00:34:55,580 --> 00:34:57,500
Mi mariposa lo hará realidad.

469
00:34:57,860 --> 00:34:58,960
¿Tu mariposa?

470
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Ella batirá sus alas.

471
00:35:01,640 --> 00:35:03,820
Y luego... ¿Y luego qué?

472
00:35:11,020 --> 00:35:12,300
¡Evelyn! ¡Cuidado!

473
00:35:26,549 --> 00:35:29,270
Sácala de aquí y tráela.
algún lugar seguro. ¿Adónde vas?

474
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Carpintero.

475
00:35:33,210 --> 00:35:34,230
¡Carpintero! ¡Vamos!

476
00:35:41,650 --> 00:35:44,890
Bastante bien con tus puños ahí atrás.
Tu padre te obliga a diez años de

477
00:35:44,890 --> 00:35:46,410
Karate para aprender un par de cosas.

478
00:36:05,100 --> 00:36:08,680
Quizás te extrañé en España,
amigo, pero nunca fallo dos veces.

479
00:36:19,780 --> 00:36:20,780
Adiós,

480
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Álex.

481
00:36:47,370 --> 00:36:48,370
Lo siento, amigo.

482
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
Había que hacerlo.

483
00:36:51,690 --> 00:36:53,870
¿Qué diablos me estás buscando?

484
00:37:13,050 --> 00:37:14,050
No puedes ganar.

485
00:37:14,150 --> 00:37:16,350
Conozco cada uno de tus movimientos. Demonios, yo enseñé
usted la mayoría de ellos.

486
00:37:21,350 --> 00:37:23,350
Nunca debiste haber venido a mi isla,
Todd.

487
00:37:32,990 --> 00:37:33,990
¿Tu isla?

488
00:37:35,030 --> 00:37:36,090
Ésta no es tu casa.

489
00:37:37,150 --> 00:37:40,290
Ya no tienes un hogar. tu no
tener una familia. No te queda nada.

490
00:37:40,910 --> 00:37:42,170
¿Sabes lo que tengo?

491
00:37:44,910 --> 00:37:47,730
Tienes un mejor amigo con un .45 apuntado
en la parte de atrás de tu cabeza.

492
00:37:50,210 --> 00:37:51,330
¡Congelate, idiota!

493
00:38:16,560 --> 00:38:17,660
Voy a enseñarte algo, Todd.

494
00:38:19,380 --> 00:38:20,760
Álex, no lo hagas.

495
00:38:25,340 --> 00:38:27,280
No, necesita aprender esta lección.

496
00:38:30,200 --> 00:38:36,960
Ya ves, así es como se extraña

497
00:38:36,960 --> 00:38:41,940
dispararle a alguien, ¿vale? Así que la próxima vez
quieres extrañar a alguien, así es como

498
00:38:41,940 --> 00:38:42,940
señorita!

499
00:39:10,250 --> 00:39:11,109
Buen intento.

500
00:39:11,110 --> 00:39:14,050
Tienes derecho a permanecer en silencio, pero
siéntete libre de hablar.

501
00:39:15,610 --> 00:39:16,950
¿Qué tenemos aquí?

502
00:39:17,350 --> 00:39:22,310
Esto es inútil para ti. todo es
escrito en código, y el único hombre que

503
00:39:22,310 --> 00:39:24,230
sabe leerlo está muerto.

504
00:39:25,410 --> 00:39:26,410
¿Lo es?

505
00:39:29,370 --> 00:39:30,450
¡Esto es un suicidio!

506
00:39:31,070 --> 00:39:32,530
¡Todos sabrán que te convertiste!

507
00:39:32,790 --> 00:39:36,850
Al contrario, todos sabrán que
te volviste. No lo creerán.

508
00:39:37,260 --> 00:39:41,080
Yo soy rey, y tú... El que lo hizo
todo el trabajo sin ninguna recompensa.

509
00:39:41,780 --> 00:39:43,080
Y ya he tenido suficiente.

510
00:39:48,020 --> 00:39:51,700
Debido a nuestro departamento de policía
habilidades, ahora tienes a Agüero en tu

511
00:39:51,700 --> 00:39:55,300
custodia. Bueno, debo decir, Ocampo,
bastante impresionante.

512
00:39:56,080 --> 00:39:57,080
¡Zivic!

513
00:39:58,140 --> 00:40:02,400
¿Te llevarás a Agüero de regreso a Estados Unidos?
Walker, mantente al margen. Esto no es nada de

514
00:40:02,400 --> 00:40:03,098
tu negocio.

515
00:40:03,100 --> 00:40:04,260
Vaya, tranquilo, hombre.

516
00:40:05,230 --> 00:40:07,250
Me preguntaba si tenías espacio para
uno más.

517
00:40:12,050 --> 00:40:13,050
Todd Cochran.

518
00:40:14,410 --> 00:40:15,730
¿Cómo diablos lo encontraste?

519
00:40:18,470 --> 00:40:23,130
Toma la lente, si... No, hombre, ellos
Incluso podría ofrecerte un ascenso.

520
00:40:25,070 --> 00:40:26,150
Sabes, tal vez podría hacerlo.

521
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
Gracias, Alex.

522
00:40:35,210 --> 00:40:36,210
Hola Todd.

523
00:40:36,690 --> 00:40:38,670
Hay algunas personas con las que quieren hablar.
usted.

524
00:40:43,790 --> 00:40:46,550
¿Cómo conseguí todas estas cosas aquí en
el primer lugar?

525
00:40:46,790 --> 00:40:48,510
Realmente crees que vas a necesitar
todo eso otra vez?

526
00:40:48,730 --> 00:40:49,730
Bueno, nunca se sabe.

527
00:40:50,510 --> 00:40:52,350
Podrías encontrarte con un día lluvioso.

528
00:40:52,670 --> 00:40:54,770
Te refieres a lecciones para escapar
de bridas?

529
00:40:55,030 --> 00:40:56,610
¿O diez años de clases de kárate?

530
00:40:57,050 --> 00:40:58,150
Sí, algo así.

531
00:40:59,990 --> 00:41:04,350
Escucha, lamento que tuvieras que mirarme.
Falso mata a ese tipo.

532
00:41:04,840 --> 00:41:06,080
Oh, sabía que eso no era real.

533
00:41:07,580 --> 00:41:08,580
Tienes una señal.

534
00:41:08,780 --> 00:41:09,698
¿Tengo una indicación?

535
00:41:09,700 --> 00:41:10,618
Mmmm.

536
00:41:10,620 --> 00:41:12,700
Lo estoy haciendo ahora mismo. lo estoy haciendo
ahora mismo? ¿Qué es?

537
00:41:13,680 --> 00:41:16,300
Escúchame. Me alegro mucho que hayas venido
Toma, Evelyn.

538
00:41:16,540 --> 00:41:19,600
Realmente. Y estoy agradecido de que hayas enseñado
conmigo todo lo que hiciste.

539
00:41:20,280 --> 00:41:22,640
No sería lo suficientemente valiente para unirme a
Cuerpo de Paz si no lo hubieras hecho.

540
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Bueno, entonces de nada.

541
00:41:24,600 --> 00:41:25,660
Y espero... Espera, ¿qué?

542
00:41:25,940 --> 00:41:30,540
¿Qué necesitas habilidades de combate para unirte?
¿El Cuerpo de Paz? Oh, eh... Oh, Dios mío,

543
00:41:30,600 --> 00:41:32,720
mira la hora. ¿Qué? tengo un avión
para atrapar. ¿Eh?

544
00:41:34,350 --> 00:41:37,010
Esperar. Tengo que darte algo.

545
00:41:37,310 --> 00:41:38,310
No los cheques.

546
00:41:38,330 --> 00:41:41,370
No. Ya los enrollé y
Los metiste en tu calcetín.

547
00:41:41,930 --> 00:41:42,930
Aquí.

548
00:41:45,570 --> 00:41:46,570
El cristal curativo.

549
00:41:48,130 --> 00:41:49,130
Y esto.

550
00:41:51,610 --> 00:41:53,050
Devuélvemelo a esa niña.

551
00:41:54,310 --> 00:41:56,150
Hemos sanado suficiente para un solo viaje.

552
00:41:58,570 --> 00:42:00,110
Alex, vamos a surfear.

553
00:42:01,170 --> 00:42:02,930
Podemos volver más tarde.

554
00:42:03,210 --> 00:42:04,198
No, está bien.

555
00:42:04,200 --> 00:42:05,200
Tengo que irme.

556
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
Te dejo con tu nueva familia.

557
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Hola Evelyn.

558
00:42:16,380 --> 00:42:17,380
¿Estamos bien ahora?

559
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
No.

560
00:42:22,400 --> 00:42:23,480
Pero llegaremos allí.

561
00:42:28,560 --> 00:42:29,700
Nos vemos, papá.

562
00:42:30,800 --> 00:42:31,800
Adiós, Evelyn.

563
00:42:33,390 --> 00:42:34,410
Llámame mariposa.

564
00:42:42,150 --> 00:42:43,150
Lo siento.

565
00:42:53,410 --> 00:42:55,190
Es difícil de creer que sea pariente tuyo.

566
00:42:55,770 --> 00:42:59,670
Sí, ¿estás seguro de que es tuya? tu eras
desaparecido durante años seguidos. un ama de casa

567
00:42:59,670 --> 00:43:00,670
puede sentirse solo.

568
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Eh...

569
00:43:05,360 --> 00:43:06,259
Ella es tuya.

570
00:43:06,260 --> 00:43:08,540
Sí, ese es definitivamente tu hijo.